Pourquoi cette histoire, et pourquoi en français ?
Une exclusivité : Ne trouvant aucune traduction française de cette merveille littéraire, nous avons réalisé notre propre adaptation et traduction pour pouvoir la porter sur scène, ici, et partager ce coup de cœur avec le public.
Une résonance intime : Peu importe l'époque ou le lieu. Partout, des bouleversements extérieurs viennent bousculer nos trajectoires. C’est l'histoire d'un « chez-soi », de terres où les familles s'enracinent, et — pour beaucoup d'entre nous à Paris — de ce vertige de l'adaptation, quand l'étranger finit par devenir un nouveau foyer.
Cette pièce est une simple « chanson » : une histoire sur l'amour et la vie, tout simplement. Et en cela elle nous apparaît universelle.
Adaptation et mise en scène : Masha Deshevykh, Anna Obukhova
Avec : Ishtvan Shadri, Liia Kalindovskaia, Dmitrii Kalach, Alexandr Shitov, Yulia Antoshchuk, Katya Lebedeva, Manuela Reznak, Egor Simon, Simeon von Aulock
Scénographie : Nino Chechelashvili
Traduction : Ishtvan Shadri
Chorégraphie : Max Peknyi
Direction vocale : Mariia Sivkova
Pourquoi cette histoire, et pourquoi en français ?
Une exclusivité : Ne trouvant aucune traduction française de cette merveille littéraire, nous avons réalisé notre propre adaptation et traduction pour pouvoir la porter sur scène, ici, et partager ce coup de cœur avec le public.
Une résonance intime : Peu importe l'époque ou le lieu. Partout, des bouleversements extérieurs viennent bousculer nos trajectoires. C’est l'histoire d'un « chez-soi », de terres où les familles s'enracinent, et — pour beaucoup d'entre nous à Paris — de ce vertige de l'adaptation, quand l'étranger finit par devenir un nouveau foyer.
Cette pièce est une simple « chanson » : une histoire sur l'amour et la vie, tout simplement. Et en cela elle nous apparaît universelle.
Adaptation et mise en scène : Masha Deshevykh, Anna Obukhova
Avec : Ishtvan Shadri, Liia Kalindovskaia, Dmitrii Kalach, Alexandr Shitov, Yulia Antoshchuk, Katya Lebedeva, Manuela Reznak, Egor Simon, Simeon von Aulock
Scénographie : Nino Chechelashvili
Traduction : Ishtvan Shadri
Chorégraphie : Max Peknyi
Direction vocale : Mariia Sivkova
FAIRE UNE RÉSERVATION!
FAIRE UNE RÉSERVATION!
FAIRE UNE RÉSERVATION!
C’est la toute nouvelle création de notre théâtre indépendant Porte 9. C'est une pièce poétique et vibrante sur le bonheur simple d’un « petit » homme, imparfait et profondément humain, dans l’intimité duquel la guerre fait soudain irruption.
Synopsis
Le pitch est simple, mais l’univers est vaste : un village où les habitants s’enracinent sur la même terre depuis des générations. C’est là que se joue l'histoire de Mikheïev et Polina, tiraillés entre le oui et le non d’un mariage.
Mais le réel déraille. S'immiscent dans leur quotidien un épouvantail aux songes étranges, un puits où reposent des perles coincées, et ce soldat allemand qui finit par nommer « foyer » une terre étrangère...
Vakhtine décrivait ce récit comme « une chanson » que vient briser « une tempête historique absurde, absurde du point de vue de la rivière et du ciel bleu ». Oubliez la grande fresque militaire : il s’agit ici de ressentir l’onde de choc de la grande Histoire sur la vie des gens ordinaires. La guerre bouscule le cours de la vie, mais elle est impuissante à l'éteindre.
L'Auteur : Boris Vakhtine
Une voix libre, incandescente et longtemps étouffée. Boris Vakhtine a dédié cette nouvelle à son épouse Irina. Figure incontournable de la résistance culturelle, il s'est battu pour la libération de Joseph Brodski, a signé des pétitions pour défendre Siniavski et Daniel, et a contribué au mythique almanach clandestin Metropol. Tragique ironie : il n'aura jamais vu ses propres textes publiés de son vivant en Russie.
C’est la toute nouvelle création de notre théâtre indépendant Porte 9. C'est une pièce poétique et vibrante sur le bonheur simple d’un « petit » homme, imparfait et profondément humain, dans l’intimité duquel la guerre fait soudain irruption.
Synopsis
Le pitch est simple, mais l’univers est vaste : un village où les habitants s’enracinent sur la même terre depuis des générations. C’est là que se joue l'histoire de Mikheïev et Polina, tiraillés entre le oui et le non d’un mariage.
Mais le réel déraille. S'immiscent dans leur quotidien un épouvantail aux songes étranges, un puits où reposent des perles coincées, et ce soldat allemand qui finit par nommer « foyer » une terre étrangère...
Vakhtine décrivait ce récit comme « une chanson » que vient briser « une tempête historique absurde, absurde du point de vue de la rivière et du ciel bleu ». Oubliez la grande fresque militaire : il s’agit ici de ressentir l’onde de choc de la grande Histoire sur la vie des gens ordinaires. La guerre bouscule le cours de la vie, mais elle est impuissante à l'éteindre.
L'Auteur : Boris Vakhtine
Une voix libre, incandescente et longtemps étouffée. Boris Vakhtine a dédié cette nouvelle à son épouse Irina. Figure incontournable de la résistance culturelle, il s'est battu pour la libération de Joseph Brodski, a signé des pétitions pour défendre Siniavski et Daniel, et a contribué au mythique almanach clandestin Metropol. Tragique ironie : il n'aura jamais vu ses propres textes publiés de son vivant en Russie.
Un village (absolument) heureux
D’après la nouvelle éponyme de Boris Vakhtine
Durée: 1h30
Durée: 1h30
Durée: 1h30
20:00
20:00
PROCHAINES DATES:
PROCHAINES DATES:
2 Octobre
2 Octobre
UN VILLAGE HEUREUX
UN VILLAGE HEUREUX
CONTACT
CONTACT